Nessuna formazione sociale, anche la più perfetta, non può garantirsi dal non avere degli stupidi.
No social formation, even the most perfect one, can guarantee itself against fools.
So che siete molto severi, ma credo che a Cecilia farebbe bene allargare la sua vita sociale, anche al di fuori delle frequentazioni scolastiche,
I know you're very strict, but I think that Cecilia would benefit by having a social outlet outside of the codification of school.
L'alcol è essene'iale per la lubrificae'ione sociale, anche se vuol dire bere più di quanto avessi mai immaginato di fare in vita mia.
I find liquor is an essential tool for social lubrication. Although it does involve more drinking than I thought I would ever do in a lifetime.
Il corso non si è svolto nella misura abituale, poiché abbiamo dovuto seguire le regole della distanza sociale. Anche la sede temporanea, la fantastica Tockington Manor School, era molto più piccola delle nostre solite sedi.
It was a reduced edition as we had to contend with social distancing, and the prep-school that hosted us, the marvellous Tockington Manor School, was much smaller than our usual place.
Alcuni paesi a basso reddito, come il Mozambico, hanno anch’essi esteso la protezione sociale, anche se con reti di sicurezza temporanee ed un livello molto basso di indennità.
Some lower-income countries, for example Mozambique, have also extended social protection, yet often through temporary safety nets with very low benefit levels.
Storia e attualità di una forma di presenza cristiana che ha sempre goduto di consenso sociale anche presso la maggioranza musulmana
The history and the present situation of a Christian presence that has always enjoyed social consent even among the Muslim majority
a) In via di principio non appare una intrinseca incompatibilità tra vita religiosa e impegno sociale anche a livello sindacale.
a) In principle there does not seem to be any intrinsic incompatibility between religious life and social involvement, even at trade union level.
Flanders Business School vede l'imprenditorialità e l'innovazione come una delle chiavi principali per il progresso sociale, anche se diamo un'interpretazione estensiva per la parola "impresa".
Flanders Business School Considers entrepreneurship and innovation as one of the key keys to social progress, even though we give a broad insight into the word "entrepreneurship".
EGON permette di recuperare il codice LEI a fronte di una Ragione Sociale anche se scritta diversamente da come viene indicata negli archivi messi a disposizione dal GLEIF.
EGON allows the recovery of the LEI code when faced with a Business Name, even when it is written differently from that identified in the archives available from the GLEIF.
Alcune specie di ragni che tessono tele vivono insieme in grandi colonie e mostrano comportamento sociale, anche se non nel complesso, tutti insieme, come accade fra gli insetti sociali.
A few spider species that build webs live together in large colonies and show social behavior, although not as complex as in social insects.
Un problema che pone in rilievo la responsabilità verso i due terzi della popolazione mondiale a cui manca una protezione sociale anche minima.
This is a problem that underscores our responsibility towards the two-thirds of the world population who lack even minimal social protection.
È opportuno prestare particolare attenzione alle imprese dell’economia sociale, anche sviluppando e impiegando strumenti nuovi.
Particular attention should be paid to social enterprises and social services, including through the development and deployment of new instruments that are adequate for the needs and specificities of the social enterprises and social services sector.
Almeno lei aveva uno straccio di coscienza sociale... anche se ostentava come un marchio la faccia lunga e i seni cadenti.
She had at least half a way for social conscience, though her droopy face and sagging breasts were overplayed as a sort of trademark.
Dove c'è divisione del lavoro sul piano sociale anche i lavori parziali si rendono autonomi l'uno dall'altro.
Where there is division of labour on a social scale there is also mutual independence among the different sections of work.
Sì, per iscriverti ad iBooks puoi usare lo stesso codice fiscale USA e la relativa ragione sociale anche se li hai già utilizzati per offrire altri tipi di contenuti su iTunes.
Yes, you can use the same US Tax ID and legal entity name when signing up with iBooks even if you have used that US Tax ID and legal entity name to offer another content type on iTunes.
Rientra, pertanto, tra le attività ricomprese nell'oggetto sociale, anche la gestione dei servizi aviation e non aviation.
Therefore, our corporate purpose includes the management of both aviation and non-aviation services.
La tranquillità e la bellezza con un riavvicinamento alla natura è quello di cui quasi tutti hanno bisogno oggi, tra i ritmi frenetici della vita lavorativa e sociale, anche questa sempre più complessa da gestire.
Tranquility and beauty with a rapprochement with nature is what almost everyone needs today, after the frenetic rhythms of work and social life.
Grazie per tutto quello che voi avete fatto per aiutarci, per costruire, ricostruire i cuori, le case, il tessuto sociale; anche per ricostruire [riparare] col vostro esempio l’egoismo che è nel nostro cuore che non abbiamo sofferto questo.
Thank you for all that you have done to help us. to build, to reconstruct hearts, homes, the social fabric; also for reconstructing [repairing] by your example the selfishness that is in the heart of those who have not suffered this.
Incoraggiare il dialogo sociale, anche su questioni settoriali
Encouraging social dialogue, including sectoral issues
Il modello Caritas di integrazione sociale anche per i migranti dell’Aquarius
SIR Caritas model of social integration for Aquarius migrants
Soluzioni ingegneristiche con geosintetici HUESKER –sostenibili dal punto di vista ecologico, economico e sociale - anche nel futuro.
Engineering solutions with HUESKER geosynthetics – ecological, economical, social and sustainable – also in the future.
I telefoni cellulari rappresentano un simbolo di stato sociale anche tra le famiglie più povere.
Mobile phones are also a status symbol among the poorest families.
Tra i broker che offrono trading sociale, anche eToro merita di essere menzionato.
Among the brokers that offer social trading, eToro is worth mentioning.
La cultura è un mezzo ideale per comunicare attraverso le barriere linguistiche, per coinvolgere i cittadini e facilitare la coesione sociale, anche tra i rifugiati, gli altri migranti e le popolazioni che li ospitano.
Culture is an ideal means of communicating across language barriers, empowering people and facilitating social cohesion, including among refugees, other migrants and host populations.
Dalla liberazione delle donne, ai diritti LGBTQ, alla mobilità sociale – anche se non perfetta e in fasi diverse da paese a paese, l’Europa nel suo complesso sta andando abbastanza bene come regione.
From women’s liberation, to LGBTQ rights, to social mobility – although not perfect and at varying stages from country to country, overall Europe is doing pretty well as a region.
Il mondo si è notevolmente trasformato e non poche conquiste si sono realizzate sul piano umano e sociale anche grazie al benefico influsso del messaggio evangelico e al generoso apporto di tante generazioni cristiane.
The world is profoundly different and the many human and social breakthroughs that have been achieved were due partly to the beneficial influence of the Gospel message and the generous contribution of so many generations of Christians.
Con il passar degli anni, a partire dagli anni ’50, la LBV ha investito la sua comunicazione sociale anche in altri mezzi di divulgazione attraverso la stampa scritta.
Beginning in the 1950s with the printed media, the LBV has over the years also invested in other disclosure vehicles for its social communication initiatives.
Il Ljubljana Festival dimostra il proprio impegno sociale anche con workshop gratuiti per bambini da famiglie disagiate.
And the Ljubljana Festival shows its socially responsible face with free workshops for underprivileged children.
Flanders Business School vede l'imprenditorialità e l'innovazione come una delle chiavi principali per il progresso sociale, anche se diamo un'interpretazione estensiva p... [+]
Flanders Business School regards entrepreneurship and innovation as one of the key keys to social progress, even though we give a broad insight into the word "entrepreneu... [+]
I criminali informatici utilizzano l'ingegneria sociale anche in altri tipi di attacchi ransomware; ad esempio, si presentano come agenti dell'FBI per intimorire gli utenti e spingerli a pagare per riottenere l'accesso ai loro file.
Cybercriminals use social engineering in other types of ransomware attacks, such as posing as the FBI in order to scare users into paying them a sum of money to unlock their files.
Le azioni finanziate dal FSE nel quadro dell'obiettivo 3 dovrebbero avere un impatto rilevante per la coesione economica e sociale, anche nelle regioni che non rientrano negli obiettivi 1 e 2.
Measures supported by the European Social Fund under Objective 3 should have a major impact in terms of economic and social cohesion even in areas not covered by Objectives 1 and 2.
È molto movimentata la vita sociale, anche notturna, degli studenti.
Slovenia can also offer a very lively social life and night life for students.
Bisognerà adottare il distanziamento sociale anche in acqua (esclusi i membri della stessa famiglia, che potranno stare vicini e giocare insieme).
Social distancing must also be adopted in the water (excluding members of the same family, who can stay close and play together).
Ci sarà una ulteriore riduzione dello Stato sociale anche in Germania?
Will there be further cuts to the welfare state in Germany?
A livello sociale, anche la rete di amicizie viene scossa dalla separazione.
At a social level, the network of friends is also shaken by the separation.
Le mummie, in piedi o coricate, vestite di tutto punto, sono divise per sesso e categoria sociale, anche se la maggior parte di esse appartengono ai ceti alti, poiché il processo di imbalsamazione era costoso.
The mummies, standing or lying down, fully dressed, are divided by gender and social category, even though most of them belong to the upper classes, since the embalming process was expensive.
Crediamo che sia importante mantenere un’atmosfera positiva e sociale, anche quando si lavora a distanza.
We believe it is important to maintain a positive and social atmosphere – even when working remotely.
Se sei molto timido, trova un gruppo con cui affrontare l'ansia sociale, anche on-line.
If you are very shy, find a group for social anxiety, even if it has to be online.
È inoltre fondamentale il ruolo delle parti sociali e del dialogo sociale, anche a livello nazionale.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
E soprattutto, hanno scelto di ignorare il fatto che la ricerca non ha solo il compito di essere funzionale all’economia, ma anche di incrementare la conoscenza e il benessere sociale, anche per coloro che non hanno le risorse per pagarlo.
And foremost, they have chosen to ignore that research does not only need to serve the economy but also increases knowledge and social welfare, including of those with no resources to pay the bill.
Troviamo questa forma di ordine sociale anche nelle città, come ad esempio nell’Arabia prima di Maometto.
We sometimes find this form of order carried even into city life, as in pre-Mohammedan Arabia.
Bolzano è la città del Sudtirolo: in piazza Walther si svolge la vita sociale; anche piazza delle Erbe, sede del mercato, è un brulicare di odori e attrazioni gastronomiche.
Bolzano is the city in Sudtirol. Piazza Walther is where its social life unfolds, and even piazza delle Erbe, home of the market, is an active hub of fragrances and culinary delicacies.
La Banca Centrale Cinese ha ribadito che manterrà una crescita ragionevole del credito bancario e del finanziamento sociale anche se l'economia si...
China's central bank reaffirmed that it will maintain reasonable growth in bank credit and social financing as the economy still faces downward pr...
Le aziende che operano a livello globale ma con sede in un paese ricco dovrebbero estendere il proprio impegno sociale anche ai paesi più poveri in cui producono.
Companies that operate globally but have their headquarters in a rich country should also extend social engagement to the poorer countries where they produce their products.
Le compresse di sertralina sono indicate per il trattamento di disturbo di ansia sociale, anche conosciuto come la fobia sociale in adulti.
Sertraline tablets are indicated for the treatment of social anxiety disorder, also known as social phobia in adults.
Ma è un modello sociale anche peggiore a causa del costo che ha per tutti noi.
But it is really a worse social model because of what's involved and the cost to all of us.
È noto come l'emisfero sinistro del cervello sia dominante ed elabori i processi logici in maniera analitica, mentre l'emisfero destro è più attivo in area emotiva e sociale, anche se non si tratta di una divisione netta.
It's well known that the brain's left hemisphere is more dominant and analytical in logical processes, while the right hemisphere is more active in emotional and social ones, though this is a matter of degree, not an absolute split.
2.9766149520874s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
No social formation, even the most perfect one, can guarantee itself against fools. 